May I know where to locate the file paths to edit the body content of the emails sent to administrator or ad advertisers?

You can change the e-mail contents in your Language file en-GB.com_jomclassifieds.ini in the below path

[ root ] / language / en-GB / en-GB.com_jomclassifieds.ini